593 LONDON 109 HMP czyli Więzienie WORMWOOD SCRUBS

Klienci, Pacjenci czy też Ofiary – niezależnie jakby ich nazywać, Królewskich Sądów o architekturze prezentującej historyzm, nie mogli oczywiście trafić po procesie do budowli stylistycznie „obcych”. Wydaje się, że w Londynie to się udawało i dlatego przedstawiam dwa przykłady Zakładów Penitencjarnych zapewniające estetyczne związki swej architektury z architekturą gmachów sądowych. Pierwszy z nich oprócz skrótu HMP (czyli His lub Her Majesty’s Prison) nazywa się od miejsca gdzie go zbudowano – Wormwood Scrubs, które tę nazwę otrzymało z powodu dużej ilości żmij je zamieszkujących w rozplenionych tam krzakach. Pozwoliłem sobie więc aby polska nazwa brzmiała równie poetycznie jak w oryginale, przetłumaczyć ją na „Żmijowisko w haszczach”…